sa~njIvayati daye maam.h a~njana girinaatha ra~njanI bhavatI..12
Oh Dayaa Devi, who gladdens the heart of ThiruvEngadamudayAn should bring me back to life as I stay in a state of coma from the effects of the mighty assembly of sins of mine. The nature and severity of adiyEn’s sins are such that they can consume in one sip the integrated assembly of the puNyams of all the people.
Oh Dayaa Devi! You are adiyEn’s Mother. It is Your responsibility to protect Your child. There is no limit to the sins that I have accumulated. When one compares the weight of my sins with those of the puNyams of the rest of the jeevans of the world, it would become clear my sins outweigh the other’s puNyams decisively. adiyEn’s sins can suck up in one gulp all the puNyams of the others. The power of these pApams has knocked me into a state of stupor. Your Lord resides in the ThiruvEngaDam hills known for its medicinal herbs(Oushadhis). He is a celebrated Doctor, who specializes in curing the diseases of SamsAram Through Your charm and conductance, You endear the Lord of Thirumala. Therefore, He will not ignore Your pleas. Oh Dayaa Devi! adiyEn appeals to You to plead with Your Lord to chase away my sins, restore me from my trance like state and bless me with auspicious life.